Two kinds of separation
People who want to keep sign-ups, shopping or a side project away from their main Yahoo address usually say they want another address. Underneath, there are two different needs. One is separate addresses: different addresses for different sites, all read in one place, so you can filter mail and see which site shared your address. The other is separate access: a different login, password and recovery setup, so that a problem with one account does not touch the other.
Yahoo offers a tool for the first need inside one account. The second need is what a separate Yahoo account is for. Mixing them up means paying for the wrong thing.
What Yahoo's disposable addresses do
According to Yahoo's help pages, a disposable address is made of a nickname, a hyphen and a keyword, at yahoo.com. You set the nickname once, and Yahoo says it cannot be changed afterwards; the keyword changes from site to site. Mail to each disposable address lands in your existing mailbox, and if one attracts spam you can delete it.
There are conditions. The feature is limited to Yahoo Mail Plus subscribers and users who already have it set up, users in Plus locales can try up to three disposable addresses for free, and Plus is not offered in every locale. If the option does not appear in your settings, it is not available to your account.
What disposable addresses leave unchanged is the login. Every address leads to the same mailbox, the same password and the same recovery details.
What a second Yahoo account adds
A second account is a separate sign-in. It has its own password, its own two-step verification and its own recovery phone and email. It also has its own primary address, which Yahoo says cannot be changed once it exists, and it follows Yahoo's activity rules on its own: a mailbox left unopened for 12 months becomes inactive and its contents are deleted.
That independence is the reason to choose it. If the main account is locked or compromised, the second is not automatically affected, and the same holds the other way round.
Independence has a cost. You have a second password to store, a second two-step setup to maintain and a second mailbox to sign in to often enough to keep it active. A quick self-test helps: if the main account's password leaked tomorrow, which mail should still be safe? If the honest answer is none in particular, disposable addresses or filters will do. If it is the project mail, you need separate access.
Two hypothetical readers, two answers
Reader one shops online often and wants to know which shop leaks or sells their address. They already read everything in their main Yahoo mailbox and see the Plus option in their settings. Disposable addresses fit: one keyword per shop, everything sorted in one inbox, and a leaking address deleted in a click. A second account would only add a login they do not need.
Reader two coordinates sign-ups for a community choir. The choir's address appears on posters, and its mail should not share an inbox, or a password, with personal banking alerts. A second account fits: the choir mail gets its own credentials, and trouble in one inbox does not expose the other. Disposable addresses would still put everything behind one password.
The rule that falls out: separate addresses with the same login means disposable addresses where Yahoo offers them; a separate login and separate recovery means a second account.
If you choose a second account
You can create one through Yahoo's sign-up or buy one. If you buy, choose a listing that describes the mailbox as unused, states the address and includes a sign-in route and recovery details you can make yours. Use different passwords and different recovery details for the two accounts; a second account that recovers through the first inherits the first one's problems.
Decide who will hold it, too. A second account for yourself is straightforward. If the choir's sign-ups may later pass to another member, plan for that person to use an account of their own rather than receiving your password, since Yahoo asks every holder to keep the password confidential.
Yahoo's terms make each holder responsible for all activity on the account and say accounts are non-transferable, so read them before buying and keep the use of each account within them.
Buying on rStock
On rStock you buy one product in a chosen quantity, paid from your rStock balance, and the delivered details are recorded on your order page. Read the listing closely, because there is no chat with the store before purchase. If the delivery does not match the description, open a dispute within the window shown on the order page. rStock is independent of Yahoo, and features such as disposable addresses come only from Yahoo.
Making the call
Write down what you need to keep apart: addresses or access. If it is addresses, check your Yahoo settings for disposable addresses first. If it is access, compare Yahoo accounts on rStock for an unused mailbox with a clear sign-in route, and keep its credentials fully separate from your main account.